Institut Français Indonesia (IFI) merupakan lembaga kebudayaan dan bahasa Prancis di Indonesia yang berada di bawah naungan Kedutaan Besar Prancis di Indonesia. IFI mempromosikan budaya dan bahasa Prancis melalui berbagai kegiatan kebudayaan, kursus bahasa, serta program-program lainnya. Salah satu kegiatan rutin IFI adalah pemutaran film Prancis setiap satu bulan sekali. Film yang ditayangkan biasanya sudah diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia agar dapat dinikmati oleh masyarakat umum.
Untuk mewujudkan hal tersebut, IFI menjalin kerja sama magang dengan Program Studi Bahasa dan Sastra Prancis Universitas Gadjah Mada. Salah satu kegiatan dalam program magang ini adalah penerjemahan film Prancis ke dalam bahasa Indonesia. Dalam periode magang ini, terdapat lima mahasiswa dan mahasiswi yang terlibat, yaitu Ariel Pratama, Imam Musaid Hanifa, Marsya Dewani, Muhammad Syafwan, dan Muhammad Zaki Ramadhan. Kelima mahasiswa tersebut dibimbing oleh dosen dari Program Studi Bahasa dan Sastra Prancis, yaitu Ibu Dr. Merry Andriani, S.S., M.L.C.S.
Selama program magang, para mahasiswa diminta untuk menerjemahkan tiga film Prancis, salah satunya berjudul Youssef Salem a du succès. Film ini mengangkat cerita tentang keluarga imigran asal Aljazair generasi kedua yang tinggal di Prancis bagian selatan. Tokoh utama, Youssef, adalah anak pertama dalam keluarga tersebut. Ia bekerja sebagai penulis lepas dan tanpa diduga bukunya masuk dalam nominasi Prix Goncourt, penghargaan sastra paling bergengsi di Prancis.
Dalam proses penerjemahan film ini, para mahasiswa menghadapi berbagai tantangan, terutama dalam menerjemahkan kosakata serapan dari bahasa Arab yang sering digunakan oleh komunitas imigran Aljazair di Prancis. Kata-kata tersebut umumnya tergolong dalam bahasa gaul atau slang dan sering kali tidak diajarkan dalam pembelajaran bahasa Prancis standar. Hal ini menuntut ketelitian ekstra dalam mencari padanan kata yang sesuai serta pendalaman makna secara kontekstual agar hasil terjemahan tetap akurat dan mudah dipahami penonton Indonesia.