Magang pertama saya adalah di ARTraduction, sebuah agensi yang bergerak di bidang jasa penerjemahan bersertifikat. Sebagai mahasiswa Sastra Prancis, ini adalah pengalaman awal yang membuka pandanganku terhadap dunia penerjemahan yang sesungguhnya. Awalnya, saya mengira tugas penerjemah hanya sebatas mengganti kata dari satu bahasa ke bahasa lain. Namun, selama magang, saya menyadari bahwa menjadi penerjemah berarti juga memahami konteks, budaya, dan tujuan komunikasi dari sebuah teks. Setiap kalimat memiliki nuansa dan makna tersirat yang tak bisa diterjemahkan secara harfiah begitu saja.
Melalui berbagai proyek penerjemahan yang kutangani, saya berkesempatan mempelajari beragam bidang ilmu. Mulai dari dokumen hukum, dokumen pendidikan militer, hingga dokumen sipil. Setiap jenis dokumen menuntut pendekatan dan gaya bahasa yang berbeda, serta pemahaman mendalam terhadap bidangnya. Dari sana, saya belajar untuk lebih teliti, berpikir kritis, dan terus mengasah kepekaan bahasa. Pengalaman ini bukan hanya memperluas wawasan akademik saya, tapi juga memperkaya cara pandang saya terhadap dunia kerja profesional.
Di bawah bimbingan Madame Andina Rorimpandey, saya belajar banyak hal. Ketelitian, wawasan yang luas, riset yang mendalam terhadap suatu dokumen. Beliau menekankan pentingnya ketelitian dalam memilih kata, pemahaman yang luas terhadap berbagai bidang ilmu, serta kemampuan melakukan riset mendalam sebelum menerjemahkan suatu dokumen. Pendekatan yang beliau ajarkan tidak hanya memperkaya teknik menerjemah saya, tetapi juga membentuk sikap profesional dalam menghadapi teks yang kompleks dan beragam.